Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Hey, Deok Goo. What are you doing?
Mr. Gong, did you hear it too?
- This sound? - Yeah.
It seems to be coming from the room under the stairs.
Seriously.
Ma'am must be crying about her family again.
My eyes!
My eyes. My eyes. My eyes...
What's wrong with your eyes? Do they hurt? Do they not open?
Are you blind?
- It stings. - Pardon?
My eyes. My eyes. My eyes...
It stings...
- This is an onion. - An onion?
What's this?
"Chinese Food, 'Really?'"
So you brought those onions from a Chinese restaurant as a part-time job?
Yes. It's from "Really" where they make really good black bean noodles.
But why are you peeling onions of all things?
There aren't many entry-level jobs out there.
I have to fix my violin
and if I don't find my uncle soon...
In any case, I need to make money, so I can't be picky.
- But why are you standing there? - Pardon? I'm sitting.
Not you. Jennifer.
If dogs consume onions
the allyl propyl disulphide can harm them
so it's best to keep them away from it, which is what I'm doing.
Deok Goo hates the smell of onions, so he doesn't go near them.
He won't eat them, so don't worry.
In any case, I'm sorry for waking you up. Please go back to bed.
I'm fine now.
You don't look fine at all.
It helps to get some fresh air.
I know because I've been hit by green onions before.
By green onions? Who was it?
I should go to bed to prepare for the new day tomorrow.
Are you okay? Let me see.
Don't they look okay now?
They do. They're not red anymore...
either.
Wow, it worked. Our Mr. Gong is so smart.
He looks just as intellectual as I do.
What are you doing?
Are you communicating with aliens?
It's nothing.
Oh. This is similar to "Don't think. Be."
"Don't think. Be!" This?
How do you hold the violin again?
- Like this? - Lift it like this
and cover one eye.
See? You did it.
I can call upon the moon rabbit at any time.
Yeah right, Mom. You're a fraud.
I'm not a fraud. If you keep thinking you can't do it
you really won't be able to.
But if you keep thinking you can do it
you'll be able to do more than you think.
It all depends on how you think.
You can always call upon the wish-granting moon rabbit.
Okay. I'll believe you since you're my mom.
Your mom taught it to you when you were little?
- You must have been cute back then. - Pardon? What did you say?
Pardon? I didn't say anything.
Wow, it's pretty late.
Aren't you going to bed?
In a little bit. Go on inside.
Don't stay out too long. There are mosquitos.
I'll head to bed then.
[Episode 9: Moonlight]
- Hey, Yoo! - Chan, let's go to school!
Hurry down! Huh? There's food.
Hey, that's not food.
Hey, I'm glad you're here. Peel those later.
What are you asking us to peel first thing in the morning?
No, don't peel them! They'll make your eyes sting.
It's time to go to school.
We still have some time.
It doesn't sting, but I can't breathe.
Ugh, I can't breathe.
This is hard.
But how much do you get paid per onion?
The boss at "Really" said he'll pay me 50 won per onion.
If it's 50 won per onion, how many do we have to peel
to fix Ms. Stairs' violin?
Big Sis, our family's rich. Would you like me to buy you a new one?
From what I've seen, Seo Ri's violin is a 200-year-old masterpiece
which was made in Cremona, Italy
so it is valued between 200 million and 500 million won.
- We'll help you peel onions. - How do you know all of this?
I'm just...
going to head back to work.
She's definitely far above our level.
Who is she? Hey, what did Jennifer do before this? What about her family?
- I'm not sure. - What about her age?
I'm not sure. Do you know something?
No, I don't either. You're going to be late. Get going already.
There must be a way to make the money in one shot.
In one...
shot?
Don't think that way. That's one of two things.
It's either a scam... or a really big scam.
But there are so many. It's endless.
It'll be hard for you to peel these alone. We'll help you again later.
This isn't hard at all.
I'm willing to do anything to get my violin fixed.
So stop peeling and peel to school.
I mean, go to school.
We'll peel for five more minutes.
If Uncle gives us a ride, we'll get there in no time.
Me? Wait, when did I agree to this? I haven't heard about this.
That's what's going to happen, so go upstairs and get ready for work.
Hey, isn't this too sudden? And it's too early to go to work.
Get on it. We're leaving in 10 minutes.
- Wait, why should I... - Hurry up! Go, go, go!
Why should I...
Ma'am didn't finish making her dough.
She's smaller than I thought.
Yoo Chan, we'll be waiting outside.
Okay.
- Wait, why should I... - Uncle, hurry up!
You're slow for someone who looks agile.
Hey, you scold a lot for someone who looks nice...
I'll be waiting outside.
Geez, seriously. Why should I...
I'm sorry! I'm sorry! It's just that it's withering away again. I'll put it...
There's no need for that. Just leave it. It needs to be here...
so it can bloom again.
- Bye, Uncle! - Bye.
Huh? It's our Chan. Chan!
Nephew!
Uncle?
Shouldn't this be on your back?
I didn't need it today though. Anyway, thank you. I'm off.
Can you stop pulling out your tape measure when you're out in public?
What's wrong with this door?
I'm here.
Hee Soo, did you have a good meeting?
Yeah...
Gong. You should at least greet people in the country of courteous people.
Okay. Has your health been well these days?
I've been stressed thanks to you.
Ugh, this is why he has no friends.
He does. You.
Crap. Oh yeah. Gong, why are you Mister?
Wouldn't it be weird if I was a Ma'am?
Who was that woman?
A woman? Who?
Oh, that pink woman?
Pink woman?
A woman in pink recently came by to drop off a lunch box.
She even made it herself. It was a full five-piece set.
The woman I saw was wearing pink too.
Who was that?
Geez. Move.
- I'm going home after the meeting. - Woo Jin, you have to tell us!
Hey, Gong!
I smell something suspicious.
Repair cost, two million won.
If I don't find Uncle right away
I'll need rent, living expenses...
and I need to buy gifts for everyone when I leave.
I'm not even close.
How do I make money?
Is there really no way to make it in one shot?
I feel like this emphasis will make this scene more distinctive.
And as you said last time
it'll be good to make it more dreamlike...
so I'm thinking of collaborating with...
Designer Gong.
- Designer Gong? - Oh, I'm sorry.
I'm thinking of collaborating with the lighting team beforehand.
Then what kind of props would suit this room?
- Whiskey? - Whiskey. Whiskey?
This is a seven-year-old boy's room we're talking about.
In one shot?
I'm willing to do anything to get my violin fixed.
- I'm willing to do anything. - Designer Gong?
Oh, I'm sorry.
I suggest the painting, "Starry Night Over the Rhone" or a similar painting
by Vincent van Gogh that expresses longing.
And for the train scene, we're going to use an LED screen to make it look real.
That's what I wanted to tell you today.
- Oh, goodbye. - Goodbye.
It was nice meeting you.
He's very different from what I've heard.
Excuse me. Where's the woman who just came in?
No one came in.
We have to get ready to open. Please leave.
I clearly saw a woman coming in though.
Whether you saw it with your eyes or your nose, no one came in.
Oh, okay.
- Woo Seo Ri! - Are you kidding me?
I said no one came in!
Okay.
- Woo Seo Ri, come out! - Ugh, seriously!
Is someone looking for me?
Did you call for me, young man?
No, I wasn't looking for you.
- Woo Seo Ri, come out! - I came out already!
My last name is Woo. Woo Seo Ni.
No, that's not it. Hey, Woo Seo Ri! Woo Seo Ri!
Damn it! Why don't you believe me?
Okay. I'm sorry about that.
- Geez, where are you going? - Woo Seo Ri!
Hey...
Hey, Woo Seo Ri! Hey, Woo Seo Ri!
Oh, I'm sorry.
Hey!
We were eating.
Come here.
- Sheesh! - Woo Seo Ri, come out!
Woo Seo Ri! Hey, Woo Seo Ri! Woo Seo Ri!
Huh? Mr. Poop!
Woo Seo...
Wait, why are you...
Who are those scary men?
Ugh, he must have pulled out his tape measure again.
Let go of him!
He's not a weird person!
Our mister isn't a crazy person or a perverted bastard.
He's a normal bastard, but he has an occupational illness.
Who's this pink raccoon?
Hey, forget it. Our spicy rice cakes are getting cold.
Mister, what did you do this time? I told you not to pull out your...
I didn't pull out my tape measure. What are you doing here?
What else? I came to pick up socks for another part-time job.
Socks?
Then why does your face look like that?
What does my face look like...
Fruity charm.
Pardon? What charm?
We have new products that will make you look younger...
My hard work paid off.
We have new products that will make you look younger...
Younger?
Hello. Welcome.
Please try out our makeup that will make you look younger!
Fruity charm and girly beauty...
So I put fruity charm here and girly beauty here
in order to look younger.
I don't see any fruity charm or girly beauty.
Did I put on too much?
I usually had my makeup done by my aunt or a professional
- so this is my first time. - I mean
why did you have to put on makeup at a time like this and make me misunderstand?
Misunderstand what?
Did you think I went in there?
Wait, Mister. You forgot your shoe.
Mister... Mr. Poop.
You'll hurt your foot. Put on your shoe.
Oh no. You stepped in gum. Oh no.
Oh, I have a sock. The boss gave it to me.
If you put...
this on, it'll look weird, right?
Who cares if it does? It's better than slipping.
No one looks at my feet away.
What's that?
He only gave me one
because the lace is a little crooked.
That's hilarious.
But everyone's staring. They must think you're a weirdo.
I don't care if they think I'm a weirdo.
But they're looking at you like you're slightly crazy.
I don't care if I look slightly crazy.
Still...
But then again, you didn't care
when you looked like you had poop on you either.
Oh yeah. I didn't know this before
but you have a very loud voice.
Did you think I was going to work there with makeup like this?
What time is it?
You don't have a watch though.
Is that why you were worried and went in there looking for me?
Is that why you were kicked out by those two men?
Right? I'm right, aren't I?
Mister, answer me. Please? Please? Please?
Please?
- Hey, your oar fell in the water! - What are you doing, Yoo Chan?
I'm super itchy. A bug must have got in.
- We already have the answer. - What is it?
He has lice from not washing himself enough.
- I don't have lice. - Dryness can cause itchiness.
This is a new cream. It's very moisturizing.
Do you want me to put it on for you?
Hey. Why would you put it on for me?
It's a good one though.
Ugh, why is my chest so itchy?
How long have you known?
- Known what? - My name.
I didn't think you knew because you never said it before.
Thank you for worrying about me, Mister.
- I wasn't worried. - But don't worry
because I'm going to fix my mom's violin with the money I earn myself.
Even if it takes a while, I won't fix it with money that I didn't earn honorably.
So what I'm trying to say is
that you don't have to worry about me.
But why do you keep calling me Mister? We're around the same age.
No, we're not. You're the same age as my homeroom teacher...
Oh, I forgot. I'm 30, aren't I?
[Drinking Water]
It says we can drink this water.
Wow, I guess we can drink fountain water nowadays.
Things have really improved!
I don't think we can drink that.
Why not? It says drinking water right here.
I don't think we can drink it though.
Mister, try some! It's so refreshing!
This doesn't feel right though.
Let's not drink it.
Why not? It tastes great.
But is this sparkling water? It's fizzy.
Geez, this sign came off again.
It's so hot.
See? I told you not to drink it.
I'm not sure if my stomach hurts or not.
- Wait, my stomach... - What? Does it hurt?
I think I'm hungry. It just grumbled.
Huh? My bag of socks.
Why are you staring at me like that?
- I think I was right. - About what?
About you being a good person.
I think you're a good person after all.
But it's weird.
- I hear that a lot. - No, that's not what I mean.
It just seems like you're trying to hide the fact that you're a good person.
Um, how should I say it?
It's as if your heart is all curled up.
Anyway, that's how it seems.
Oh, I forgot. You told me not to make assumptions. I'm sorry.
Forget what I just said.
- Hello? This is Gong Woo Jin. - I'm calling from the cafe.
It seems like you forgot your car here.
Oh, I'll be right there.
Go on without me. I have something to take care of.
Sure. Give me the bag.
See you soon.
It just seems like you're trying to hide the fact that you're a good person.
How could you forget your car was here?
I'm sorry.
What am I doing?
No, we're not. You're the same age as my homeroom teacher...
Oh, I forgot. I'm 30, aren't I?
Homeroom teacher?
Thirty?
98, 99...
100.
Hey.
Doesn't she seem like a seven-year-old?
How does she still believe that?
It's cute.
How do you do it again?
It's itchy again.
Is it like this?
Woo Seo Ri, come out! Woo Seo Ri!
"Woo Seo Ri, come out! Woo Seo Ri!"
Why did she think she could drink that?
Our mister isn't a crazy person or a perverted bastard.
He's a normal bastard, but he has an occupational illness.
Oh no. You stepped in gum. Oh no.
Oh, I have a sock.
I guess she's kind of cute.
[Episode 10 will air shortly.]
[Episode 10]
- Who are you? - What's with the fish head?
I came to visit this house.
This is my house. I'm the maid here.
Oh my. You must be the one who takes care of Chan.
Hello. I'm Chan's girlfriend.
Chan's girlfriend? "Tripping over the same rock twice"
"will result in humiliation."
- By... - By Cicero!
Right? Cicero said that, right?
Oh, Lee Ri An! Did you actually come?
- Oh, Chan! - You're here.
Let's go inside.
Wow, you really brought cookies.
But your future uncle isn't here.
If you want to meet him, come back next time. He's at work right now.
Really? Aw, that's too bad.
Is it?
- Hello. - Hello.
- We're back, Ms. Stairs. - Oh, you're here.
Dumb Dong, what's this? Yoo Chan doesn't have a sister.
Oh, is this your first time? She used to live here before.
She's going to stay here for a month.
- I've never seen you before. - I'm Chan's girlfriend, Lee Ri An.
Hey, you're not my girlfriend. She's not my girlfriend.
She's just a friend.
That's true, but I'll become his girlfriend eventually.
Our Chan doesn't want to date until he wins a medal at nationals.
So when he does, that will be Day One for us.
Hey, what are you saying?
Why are you staring at me like that?
Am I that pretty? Gosh, seriously.
Yes. Your school uniform
is so pretty.
I didn't realize how pretty school uniforms are.
Why am I folding socks?
It's much better than onions.
I can do it by myself.
I think Ms. Stairs likes me. She keeps winking at me.
What? Do your eyes hurt? Do you want some eye drops?
No, that's okay. There's dust in my eye.
- Never mind. - Idiot.
Let me see.
I'll do it. I'll take it out...
Hey, Lee Ri An. Be more careful.
I'll clean it up for her.
That's okay. I'll wipe it off in the bathroom.
Ma'am doesn't have much clothing though.
I'd better give her some of mine.
I'll give her some of mine!
How? Are you going to give her your uniform?
Hey, Lee Ri An. You have juice on your hands too. Go get washed up.
It's the first door on the second floor.
I can't stand seeing another girl wearing Yoo Chan's clothes.
- Uncle, you're here. - Oh, you're early.
Uncle?
What the heck?
Hey, Lee Ri An. Where are you going with that?
It's okay, Lee Ri An. This isn't the only day.
You can recover from this!
I put fountain water in that one.
When?
I'm kidding.
Kidding?
6,000 won, 7,000 won.
I'd better work hard.
[Looking for Missing Person]
Mister, can anyone put up a sign like this? I'm looking for someone too.
Anyone can. Make a banner at a sign shop, register at the district office
wait until a spot frees up
and when it does, make your payment and put it up.
Oh, it's more complicated than I thought.
Is it... expensive?
It is, and you'll have to wait three to four months before a spot frees up.
Three to four months?
I'm back.
You said you were going to return the folded socks, so what's that?
Oh, I brought a new batch.
Huh? Why do you have that plunger...
For the last few days, the first floor toilet has been bubbling
and didn't flush properly
and it seems like Mr. Gong was responsible for it.
He must have tried to resolve it himself because I found this plunger in his room.
- I'm going to plunge it... - Not with that.
- That plunger's mine. - I know.
Don't be embarrassed. Leave it to me. I'll plunge it...
That's not what I bought it for. This is for the window.
For the window? Anyway, I should buy a plunger for the toilet.
Oh, I almost forgot. My room isn't on the second floor.
Our ma'am seems to be in a good mood.
It's snack time, Paeng.
Wait, Mister told me to mix this with something.
Mister, I'm giving Deok Goo his snack...
- 98, 9... - Chan, breakfast is ready.
Okay.
Mister, breakfast...
Mr. Gong's not home.
He just left to visit a stage manufacturing factory.
Oh, does he work on the weekends too?
Okay, let's eat some breakfast.
[For the Window]
Mister! Mr. Poop!
Mister!
Ouch, I have a cramp.
I wanted to thank him.
Mister...
Why is this...
But why does he always...
It's that pretty uniform from yesterday.
After you got your clothes dirty yesterday
I couldn't just look the other way.
I don't wear these, so you can have them.
Wow, this is amazing. Is this a clothing shop?
- This is perfect. - No, that's okay. How can I?
- I can just wash it... - I guess I'll just throw them out then.
I'm not going to wear them anyway.
Hey, Yoo Chan. Where's the nearest clothing donation...
If you're going to throw them out, I'll wear them.
Will you?
Wow, this is nice of you, Ri An.
But where did you get all these?
Mom! Lee Ri An took all of my clothes!
Madam. Madam, are you...
Madam. Madam!
On the second and fourth Sundays, I work a part-time job after exercising.
I got the homeowner's permission, so please fill in for me today.
First, go to the supermarket at the apartment entrance
and buy the items on the attached list.
After you turn on the washing machine, it's time to vacuum.
Please take out the vacuum cleaner from the closest
to the left of the entrance and vacuum the living room for five minutes
and the bedroom for three minutes.
After that, please remove the dust from all furniture, shelves
and home appliances.
Hold on. When you clean the tables, please be careful of the picture frames.
She told me to be careful.
[Academic Award, Kim Hyung Tae]
This doctor's name is Kim Hyung Tae too.
I wonder if my friend, Kim Hyung Tae, is doing well.
I miss him.
The door is open.
Oh, I forgot.
The payment is in the top drawer near the entrance
so remember to take it on your way out.
Who's there?
Am I hearing things?
Geez, you're wearing mismatched shoes again.
Hey, you never pay attention when you're thinking about something.
This is why I need to follow you to Germany.
So let's go together, Seo Ri.
Come on.
- See you. - Good work today.
See you tomorrow, Woo Jin. See you tomorrow, man.
Soo Mi! Noh Soo Mi!
I got a lot of rest thanks to you
so I'm over 93.8 percent recovered.
- Thank you. - "The blah, blah, blah components"
"of watermelon help to relieve muscle aches."
By something I heard.
"You mustn't tease adults." By Jennifer.
I'll leave this here. Don't forget to eat it.
Wow, that's so pretty.
Oh, I almost forgot.
- Here. - Why are you giving this to me?
Since you did the job, that is yours.
No way. I'm not a pro like you. I just did what I could...
"Labor is precious. The light of labor is beautiful."
- But... - "Labor is precious."
- "The light of labor..." - I'll take it. I'll take it.
Thank you.
Please get some rest. If you need anything, let me know.
- Seo Ri. - Yes?
You look very radiant today.
You look beautiful like the moon.
He's late.
Huh? Ma'am!
Were you waiting for me again? I said you can use the internet whenever...
Wait. What is this?
Why do you look so pretty today?
I have to take a picture of this. It's a must.
- No, that's okay. - Okay, look here. One, two.
Oh, what a great picture.
Look. Isn't this your best picture yet?
Oh, it's nice.
Ugh, I'm hungry. I'd better eat something.
Oh yeah. I found the best cold noodle place the other day.
With raw octopus...
- Aren't you coming in, Ma'am? - Pardon?
I'm coming.
[2 Deceased and 19 Injured in Traffic Accident, Kim Tae Jin and Noh Soo Mi]
[Noh Soo Mi]
Poor Soo Mi.
You must have been Soo Mi's friend.
Thanks for coming.
Mr. Gong came home at 3 a.m. this morning
and then left a few hours later.
Oh, really?
He must be really busy.
[For the Window]
I still haven't thanked him yet.
[Berlin, Germany, 2005]
You must be Woo Jin.
Your big sister brags about you all the time.
Oh, I'm your big sister's close senior.
I heard you've visited your sister in Berlin a few times already
but this is our first time meeting.
Oh, I heard you're really good at drawing.
Can you teach me how to draw?
I thought I got over it after that.
I thought I managed to get over it
but the memories came back
after that woman showed up.
It sounds like similar situations became the connecting link.
It's clear that that's what triggered the flashbacks.
But we can't be certain that that woman is the trigger.
I was with her during both incidents.
When I remembered the accident for the first time in 13 years...
and when I remembered that girl dying.
Uncle!
Even if you weren't with that woman
traumatic sounds or situations from 13 years ago
could have caused the flashbacks.
As if what happened then is happening again now.
Even if the person you saw on the bridge wasn't her
since you witnessed a similar scene from the past
your memories could have overlapped.
Do you have to continue seeing that woman for a long time?
No, I don't.
It may be difficult, but rather than avoiding her
you should make an effort to perceive her as a different person.
For example, try to look for differences between them.
Look for her unique traits such as favorite foods, way of speaking
expressions, and habits
and accept her for who she is.
Accept her for who she is?
What do I do if I have another flashback?
Think about a place that makes you feel secure
and breathe in and out slowly.
It could also be helpful to think about a happy and comfortable experience.
A happy and comfortable experience?
The video footage that you sent us last time?
One moment please.
Um, can I talk to the female employee I talked to last time?
A female employee?
There are no female employees... Oh, one moment please.
It's Director Rin Kim. I think she wants to speak with you.
Hello, Director Kim. How have you been?
Pardon? Oh, really?
I'll check and let you know right away.
Sure.
What? I'm the only female here.
- Who did she talk to? - Whoa.
I'm getting goosebumps. What is this? Was it a ghost?
Oh, was it...
Hey, we trained so hard.
- Aren't you tired? - Hey, why would I be tired?
- The world is so beautiful. - You're crazy. What are you saying?
Hey. Isn't the world beautiful?
Especially these days.
- Look at those clouds. - They're dark clouds.
Those beautiful bird sounds.
It's not easy for crow sounds to be beautiful.
This punk has totally lost it.
[Hee Soo]
Hello, Ms. Kang.
You have a question for me? What is it?
Do you have to continue seeing that woman for a long time?
Can you give me some more time? Something came up.
Yes, I just need a month.
[August]
Okay.
- Hey, your oar got caught again! - Why did you stop all of a sudden?
I know...
why it feels itchy.
- Oh, you're here. - Wait.
You're late. Even if you know each other, we should still do formal introductions.
She's going to help us out with the festival.
Hey, why did you keep her hidden?
- Why are you... - I'm Woo Seo Ri, and I'm staring today.
I hope to work well together, Mister...
I mean, Designer Gong.
- Welcome! - Wahoo! Welcome!
I'm scared.
I'm scared that as I get closer to her...
the memories will come back.
I'm scared that I'll get tangled up...
in someone's life again.
Subtitles by DramaFever
[Thirty But Seventeen]
Why does it have to be her of all people? I don't want to work with her.
- Why did you put the plunger away? - Why can't I?
We welcome you to Chaeum, Seo Ri.
Alcohol tastes really good.
Did you feed our ma'am alcohol?
She's a 30-year-old adult.
Recognizing that they're different people will help you overcome the pain.